голод лучший повар (приварок)
Ср. Голод лучший повар: но ему варить нечего.
*** Афоризмы.
Ср. Der Hunger ist der beste Koch.
Vridanc (XIII в.) Bescheidenheit (ed. W. Grimm № 39).
Ср. Il n'est sauce que d'appétit.
Ср. Appetito non vuol salza,
"Il cibo pel digiun s'apprezza".
Аппетиту не нужно соуса,
Пища голодом ценится.
Bojardo. Orlando for. 31, 2.
Ср. Cibi condimentum fames est!
Приправа к пище - голод.
Cic. de finib. 2, 28, 90 (Sokrates. 469-399).
Ср. Fames malum panem tenerum et siligineum reddit.
Голод дурной хлеб делает нежным пшеничным.
Senec. Ep. 117.
Ср. Jejunus raro stomachus vulgaria temnit.
Голодный желудок редко пренебрегает обыкновенным (неизысканным).
Horat. Sat. 2, 2, 38.
Ср. ή επιθυμία του σίτου όψον.
Голод приправа к хлебу.
Ср. Xenoph. Memor. 1, 3, 5. Ср. Porphyr. de abstinentia. 3, 6.